1
00:02:28,550 --> 00:02:29,550
Maria?

2
00:02:30,030 --> 00:02:31,030
Maria?

3
00:02:31,830 --> 00:02:32,970
Mary, sei qui fuori?

4
00:02:33,690 --> 00:02:34,690
Maria?

5
00:02:35,750 --> 00:02:37,410
Maria? Dio mio!

6
00:02:39,450 --> 00:02:46,430
Va bene, riportiamo indietro queste persone
così l'equipaggio dell'ambulanza può passare

7
00:02:46,430 --> 00:02:48,730
qui. Fate largo, andiamo, fate largo. No
più immagini.

8
00:02:49,550 --> 00:02:50,550
Portatela qui.

9
00:02:52,020 --> 00:02:56,240
Dio mio. L'ho vista proprio ieri.
Ehi, niente più foto. Niente più foto.

10
00:02:56,480 --> 00:02:57,480
Ascoltami.

11
00:02:57,880 --> 00:02:59,260
Ti piace questo?

12
00:02:59,620 --> 00:03:02,900
Essere un demone? Ora, non dirmelo
sguardo di dovere.

13
00:03:03,260 --> 00:03:06,560
Non te ne frega niente di quello di qualcuno
stato ucciso. Per te quel corpo è giusto

14
00:03:06,560 --> 00:03:07,560
un'altra fotografia.

15
00:03:07,620 --> 00:03:10,380
Qualche dollaro in più per te e qualche altro ancora
calci.

16
00:03:10,600 --> 00:03:11,600
Rilassati, Stark.

17
00:03:13,200 --> 00:03:16,180
Il pubblico ha il diritto di sapere cosa succede
qui per la loro protezione.

18
00:03:16,360 --> 00:03:17,360
Cosa dovrebbe significare?

19
00:03:17,540 --> 00:03:21,400
Ci sono stati sei omicidi in questa parte
la città. Tutti simili. Perché tu no?

20
00:03:21,400 --> 00:03:23,740
ti spezzi? Cosa hai fatto per proteggerti?
lei?

21
00:03:24,000 --> 00:03:25,340
Oh, per te è tutto molto semplice, vero?
vero?

22
00:03:25,580 --> 00:03:27,180
Eh? Seduto come macchina da scrivere?

23
00:03:27,540 --> 00:03:28,940
Hai trovato un indizio? Catturare un assassino?

24
00:03:29,360 --> 00:03:33,160
Ma questo accade solo in TV. Credimi,
quando avrai vissuto tanto quanto me,

25
00:03:33,220 --> 00:03:34,360
arriverai a capirlo.

26
00:03:34,780 --> 00:03:37,480
Stronzate, Stock! Sono passati quattro mesi
dal primo omicidio. Cos'hai?

27
00:03:37,480 --> 00:03:38,480
arrivato finora?

28
00:03:38,620 --> 00:03:42,100
So dannatamente bene cosa abbiamo ottenuto
lontano, dal momento che hai partecipato a tutti

29
00:03:42,100 --> 00:03:43,720
le conferenze del dipartimento su questo
caso.

30
00:03:44,540 --> 00:03:48,520
Stiamo cercando un killer psicotico,
Russell, e gli assassini psicotici no

31
00:03:48,520 --> 00:03:50,340
necessariamente tutti agiscono allo stesso modo.

32
00:03:51,380 --> 00:03:53,880
Ora, ogni caso ci porta qualcosa in più
prove, va bene?

33
00:03:54,100 --> 00:03:55,580
Ma nessun nuovo sospettato.

34
00:03:56,760 --> 00:04:00,940
Solo più corpi. Pensi che lui
porta con sé un cartello che dice:

35
00:04:00,940 --> 00:04:01,960
psicotico, l'assassino?

36
00:04:02,180 --> 00:04:03,580
L'uomo è deformato dentro!

37
00:04:05,070 --> 00:04:08,130
Ma all'esterno potrebbe essere giusto
come te.

38
00:04:09,650 --> 00:04:10,850
Molto ordinario.

39
00:04:20,170 --> 00:04:21,350
Buongiorno, Caleb.

40
00:04:24,050 --> 00:04:26,990
Cavolo, siamo molto occupati molto presto, vero?
noi?

41
00:04:28,170 --> 00:04:29,190
Sì, signora.

42
00:04:29,890 --> 00:04:33,150
L'erba semplicemente non ha idea di cosa
è l'ora.

43
00:04:34,060 --> 00:04:35,480
Cresce continuamente.

44
00:04:35,820 --> 00:04:37,340
Sarà un'altra giornata calda.

45
00:04:37,620 --> 00:04:38,620
Sì, signora.

46
00:04:40,280 --> 00:04:41,500
Oh, grazie.

47
00:04:42,700 --> 00:04:43,700
Oh, è adorabile.

48
00:04:44,660 --> 00:04:45,660
Sì, signora.

49
00:04:45,720 --> 00:04:46,740
Devo correre al lavoro.

50
00:04:47,100 --> 00:04:48,540
Ti auguro una bella giornata, Caleb.

51
00:04:50,120 --> 00:04:51,120
Sì, signora.

52
00:05:48,470 --> 00:05:52,570
Oh, mi piacerebbe moltissimo un bicchiere freddo di
acqua.

53
00:05:53,450 --> 00:05:54,670
le chiedo.

54
00:06:03,230 --> 00:06:06,270
Sì, Caleb, cosa vuoi? Sì, mamma
sono. Buongiorno, signora.

55
00:06:06,910 --> 00:06:07,909
Bella mattinata.

56
00:06:07,910 --> 00:06:09,730
Sì, signora. Cosa vuoi, Caleb?

57
00:06:10,010 --> 00:06:11,010
Molto caldo, signora.

58
00:06:11,270 --> 00:06:15,790
Molto caldo. Sì, signora. Lo sai, io
non vedevo un caldo del genere dal 58.

59
00:06:16,520 --> 00:06:17,780
Quanti anni ha? Cinquantasei?

60
00:06:18,500 --> 00:06:19,500
Avevo ragione.

61
00:06:20,060 --> 00:06:22,040
Cinquantotto. Non ho bisogno del tempo
rapporto.

62
00:06:22,420 --> 00:06:24,980
Cosa vuoi? Ti ho pagato per ultimo
mese, no?

63
00:06:25,380 --> 00:06:28,920
Oh, sì, signora. L'hai fatto davvero, sì, mamma
sono. E allora cosa vuoi?

64
00:06:29,300 --> 00:06:33,600
Oh, solo un bicchiere d'acqua fredda, signora,
per favore.

65
00:06:34,320 --> 00:06:37,120
Non puoi tirarlo fuori dal rubinetto?
Ebbene sì, signora, potrei.

66
00:06:37,400 --> 00:06:39,920
Non c'è nessun gadget o nessuna maniglia
questo, signora.

67
00:06:40,960 --> 00:06:42,720
Probabilmente qualche bambino l'ha rubato.

68
00:06:43,530 --> 00:06:46,690
Non è già abbastanza brutto che faccia caldo. Ho
devo sopportare tutto questo

69
00:06:46,690 --> 00:06:49,930
irritazioni. Tutte queste irritazioni.

70
00:06:50,910 --> 00:06:52,590
Apetta un minuto. Te lo prendo io.

71
00:07:18,090 --> 00:07:20,690
Qui. Oh, la ringrazio gentilmente, signora.

72
00:07:24,870 --> 00:07:25,870
Caleb?

73
00:07:29,610 --> 00:07:32,050
Signora? Dove potrei prendere una buona aria?
balsamo?

74
00:07:35,650 --> 00:07:36,830
Macchina per l'aria condizionata?

75
00:07:37,950 --> 00:07:40,450
Conosco un brav'uomo.

76
00:07:40,790 --> 00:07:42,950
Un vero brav'uomo.

77
00:07:43,290 --> 00:07:46,460
Potresti farmi chiamare o... Vieni
vieni a trovarmi o qualcosa del genere?

78
00:07:46,820 --> 00:07:48,400
Sì, signora, potrei osare.

79
00:07:48,680 --> 00:07:49,680
Il suo nome era Les.

80
00:07:49,760 --> 00:07:50,760
Sì, signora.

81
00:07:50,960 --> 00:07:51,960
Sì, signora.

82
00:07:57,040 --> 00:07:58,100
Sei tu, Caleb?

83
00:07:58,340 --> 00:07:59,340
Sono io, Les.

84
00:08:00,760 --> 00:08:03,360
Chi altro sarebbe? Hai avuto un
buona giornata?

85
00:08:03,600 --> 00:08:06,940
Non ho avuto una bella giornata in tutta la mia vita,
figlio di puttana.

86
00:08:08,180 --> 00:08:09,900
Ah, Caleb, Caleb.

87
00:08:10,500 --> 00:08:14,020
Questo tipo di atteggiamento non sarà mai caro
te al mondo.

88
00:08:14,830 --> 00:08:16,450
Sii gentile, Caleb.

89
00:08:17,130 --> 00:08:20,790
Il mondo è troppo pieno di odio e
bruttezza.

90
00:08:21,150 --> 00:08:26,450
A proposito di bruttezza, non puoi pulire?
questo posto? Non fai altro che

91
00:08:26,450 --> 00:08:28,210
rovinare tutto. Non so perché scherzo
tu.

92
00:08:29,970 --> 00:08:31,410
Non sei buono con nessuno.

93
00:08:31,650 --> 00:08:33,470
Cosa faresti senza di me, Caleb?

94
00:08:34,390 --> 00:08:35,429
Hai bisogno di me.

95
00:08:36,049 --> 00:08:37,270
Sono il tuo fratellino.

96
00:08:39,549 --> 00:08:40,549
Hai ragione, Les.

97
00:08:42,950 --> 00:08:43,950
Oh, Dio.

98
00:08:45,540 --> 00:08:46,800
Cosa c'è che non va in me, Les?

99
00:08:47,120 --> 00:08:48,940
Sbagliato? Sei brutto.

100
00:08:49,500 --> 00:08:50,500
Questo è ciò che non va.

101
00:08:50,900 --> 00:08:56,200
Sei uno storpio mentale e fisico. No
si ama uno storpio. Né si può sopportare

102
00:08:56,200 --> 00:08:57,560
un idiota mentale.

103
00:08:57,760 --> 00:09:00,420
Non posso farci niente. Non sono bello
tu, Les.

104
00:09:00,620 --> 00:09:02,260
È solo che non sono nato fortunato.

105
00:09:02,460 --> 00:09:04,140
Hai tutto il bell'aspetto di mamma.

106
00:09:04,580 --> 00:09:05,580
E' vero.

107
00:09:05,620 --> 00:09:06,760
La mamma era bellissima.

108
00:09:07,440 --> 00:09:09,720
Incolpa te stesso per quello che sei.

109
00:09:10,780 --> 00:09:11,780
Hai ragione.

110
00:09:12,840 --> 00:09:13,840
Audacemente giusto.

111
00:09:17,170 --> 00:09:19,110
Oh, una signora per cui lavoro?

112
00:09:19,670 --> 00:09:21,290
Vuole una macchina con l'aria condizionata.

113
00:09:21,690 --> 00:09:23,450
Le ho parlato di te l'ultima volta.

114
00:09:23,710 --> 00:09:25,190
Perché non la chiami?

115
00:09:26,810 --> 00:09:29,210
Eh? Naturalmente la chiamerò.

116
00:09:29,510 --> 00:09:30,810
Grazie, caro Caleb.

117
00:09:31,450 --> 00:09:32,850
Andrò da lei.

118
00:09:33,130 --> 00:09:34,870
Le donne mi amano, Caleb.

119
00:09:35,670 --> 00:09:40,990
Non sono come te. Tu sei brutto, ma io lo sono
bello e una delizia.

120
00:09:41,630 --> 00:09:43,750
Lei mi amerà, Caleb.

121
00:09:44,320 --> 00:09:47,500
Per quanto ti odiasse, io sono amore.

122
00:09:48,540 --> 00:09:49,660
Amore totale.

123
00:09:53,580 --> 00:09:54,800
Sono Lester.

124
00:09:56,760 --> 00:09:58,040
E sono vivo.

125
00:10:21,760 --> 00:10:24,480
Il secondo in una settimana, eh, Stark? NO
più immagini. Portalo fuori di qui. Vieni

126
00:10:24,480 --> 00:10:26,780
su, andiamo. Maledetti avvoltoi. Voi due,
fuori.

127
00:10:27,560 --> 00:10:30,820
Perché? Non stavo scattando nessuna foto. Io
letto il tuo articolo di ieri. Pensi

128
00:10:30,820 --> 00:10:33,740
sei dannatamente intelligente, vero?
Bene, lascia che ti dica una cosa.

129
00:10:33,960 --> 00:10:37,300
Non sei abbastanza intelligente per essere un
poliziotto. Vuoi dire che non sono abbastanza stupido per esserlo

130
00:10:37,300 --> 00:10:40,460
poliziotto. Ma sono abbastanza intelligente da sapere che lo sei
sopra la tua testa. Tiratelo fuori! Se

131
00:10:40,460 --> 00:10:42,680
non chiederai aiuto, lo sono
farò in modo di prenderlo.

132
00:10:43,100 --> 00:10:44,440
Anche se devo andare dal governatore.

133
00:10:53,580 --> 00:10:54,580
serata piacevole.

134
00:11:14,580 --> 00:11:15,680
Che ore sono?

135
00:11:18,820 --> 00:11:19,820
6.30.

136
00:11:23,850 --> 00:11:24,850
Dove sei stato tutta la notte?

137
00:11:28,890 --> 00:11:29,890
Lavorando.

138
00:11:32,350 --> 00:11:34,530
Pensiero. 6.30 del mattino?

139
00:11:35,510 --> 00:11:36,530
Avresti potuto chiamare.

140
00:11:41,110 --> 00:11:42,110
Mi dispiace.

141
00:11:44,710 --> 00:11:46,590
Non sono nemmeno sicuro che giorno sia.

142
00:11:48,490 --> 00:11:49,490
Russo?

143
00:11:57,160 --> 00:11:58,160
È così che mi sento.

144
00:11:59,920 --> 00:12:00,920
Terribile.

145
00:12:01,760 --> 00:12:02,760
E malato.

146
00:12:04,940 --> 00:12:07,820
Sono stufo delle cose che devo guardare
a.

147
00:12:08,160 --> 00:12:09,480
Sono stufo dei poliziotti.

148
00:12:10,160 --> 00:12:11,800
Sono stufo di... Un altro omicidio?

149
00:12:14,300 --> 00:12:15,300
Uccidere?

150
00:12:17,240 --> 00:12:18,240
Atrocità, vuoi dire.

151
00:12:19,540 --> 00:12:21,420
No, non è esatto neanche questo.

152
00:12:22,980 --> 00:12:24,980
Dovrò inventare una nuova parola
per questo.

153
00:12:25,620 --> 00:12:26,620
Donne.

154
00:12:28,180 --> 00:12:31,220
Una di quelle povere donne, Flo, è sopravvissuta
a tre isolati da qui.

155
00:12:31,440 --> 00:12:32,580
L'hanno trovata ieri.

156
00:12:32,880 --> 00:12:34,000
Non voglio sentirne parlare.

157
00:12:34,560 --> 00:12:37,400
Ho una pistola in macchina. Lo farò
mostrarti come usarlo.

158
00:12:37,940 --> 00:12:38,980
Dobbiamo fare qualcosa.

159
00:12:39,720 --> 00:12:42,000
Non mi piacciono le pistole. Ora lo sai.

160
00:12:42,220 --> 00:12:44,700
E so che non posso stare con tutti voi
il tempo. Tutto il tempo?

161
00:12:45,180 --> 00:12:46,740
Non sei nemmeno con me per alcuni dei
tempo.

162
00:12:47,000 --> 00:12:50,220
Vedo quel dannato giardiniere più di me
ci vediamo. E per quanto ne so, potresti

163
00:12:50,220 --> 00:12:51,960
là fuori che corre... Levami dalla testa!

164
00:13:00,010 --> 00:13:01,010
Mi dispiace.

165
00:13:11,370 --> 00:13:12,370
Mi dispiace.

166
00:13:13,630 --> 00:13:15,290
È colpa mia.

167
00:13:16,510 --> 00:13:18,230
Volevo picchiare un poliziotto oggi.

168
00:13:18,530 --> 00:13:20,430
Invece me la sono presa con te.

169
00:13:21,750 --> 00:13:24,150
Sto impazzendo.

170
00:13:24,650 --> 00:13:26,950
Non ti vedo più.

171
00:13:30,220 --> 00:13:32,540
In realtà, mi rende felice di averti
preoccupato per me.

172
00:13:33,100 --> 00:13:34,340
È la cosa migliore che abbia mai fatto.

173
00:13:35,160 --> 00:13:36,160
Finora.

174
00:13:36,400 --> 00:13:39,060
Sei la preoccupazione più bella che ho
mai avuto in vita mia.

175
00:14:18,440 --> 00:14:19,440
Devo andarmene.

176
00:14:19,660 --> 00:14:22,880
No, non lo fai. Non ci sei nemmeno stato
dormi ancora.

177
00:14:24,460 --> 00:14:27,080
Non posso pretendere che tu lavori 24 ore su 24.

178
00:14:28,240 --> 00:14:30,240
Non sei l'unico giornalista a riguardo
carta.

179
00:14:30,820 --> 00:14:32,360
Non andrò al giornale.

180
00:14:34,000 --> 00:14:36,400
Stark non ha trovato altro che fogli vuoti
in questo caso.

181
00:14:36,700 --> 00:14:39,880
Le idee sono così lontane nel suo cervello, loro
serve il passaporto per entrare

182
00:14:40,320 --> 00:14:42,500
Otterrà aiuto se gli pare
farlo o no.

183
00:14:43,560 --> 00:14:46,760
Il tuo lavoro non ti tiene occupato?
abbastanza, o devi subentrare

184
00:14:46,760 --> 00:14:47,760
anche il dipartimento di polizia?

185
00:14:48,360 --> 00:14:50,780
Forse dovresti controllare e vedere se lo fanno
ho bisogno di aiuto con la sterlina mentre

186
00:14:50,780 --> 00:14:51,780
a questo.

187
00:14:51,900 --> 00:14:52,900
Molto divertente.

188
00:14:52,960 --> 00:14:53,960
E noi?

189
00:14:54,220 --> 00:14:55,420
Non lo stesso argomento.

190
00:14:55,980 --> 00:14:56,980
Non oggi.

191
00:14:57,260 --> 00:14:59,240
Sono un giornalista. I miei orari sono
imprevedibile.

192
00:14:59,920 --> 00:15:03,280
Sono imprevedibile e quando non lo sono
imprevedibile, sto sveglio tutta la notte.

193
00:15:04,080 --> 00:15:05,540
Digitando. Vai all'inferno.

194
00:15:06,340 --> 00:15:08,660
Ti comporti come se preferissi lavorare piuttosto che
stare con te.

195
00:15:08,880 --> 00:15:09,779
Non è vero?

196
00:15:09,780 --> 00:15:12,380
Cosa dovrebbe significare? Qualunque cosa
vuoi che significhi.

197
00:15:12,640 --> 00:15:14,300
Maledizione, smettila di prendermi in giro.

198
00:15:14,540 --> 00:15:17,380
Se non sono con te ogni minuto, io
devo spiegare dove diavolo sono.

199
00:15:19,000 --> 00:15:24,120
Ehi, non sono ancora sposato con te. oh,
è vero. La domanda è: perché non lo sono?

200
00:15:24,120 --> 00:15:25,860
sposato? Sai perché.

201
00:15:26,120 --> 00:15:27,120
No, non so perché.

202
00:15:28,220 --> 00:15:31,080
Quando sei stato bruciato, non metti
la tua mano di nuovo nel fuoco.

203
00:15:31,760 --> 00:15:32,840
Sei un codardo.

204
00:15:38,400 --> 00:15:39,400
Sono un codardo.

205
00:15:39,880 --> 00:15:41,260
Grazie mille, Rus.

206
00:15:47,560 --> 00:15:48,560
Eccoci qui.

207
00:15:49,360 --> 00:15:50,560
L'arma preferita delle donne.

208
00:15:52,020 --> 00:15:54,360
Aspetta un attimo, Flo, per favore. Non l'ho fatto
intendi questo.

209
00:16:26,860 --> 00:16:28,060
Puoi mettere la flebo la prossima volta?

210
00:16:29,320 --> 00:16:30,920
Sì, signora, potrei osare.

211
00:17:00,300 --> 00:17:01,300
Sì, signora?

212
00:17:01,500 --> 00:17:02,820
È tutto quello che puoi dire?

213
00:17:03,440 --> 00:17:04,440
No, signora.

214
00:17:04,839 --> 00:17:07,720
Bene, così va meglio. Hai appena raddoppiato
il tuo vocabolario.

215
00:17:09,720 --> 00:17:12,980
Oh, sarebbe troppo chiedere per te
abbassare l'irrigatore?

216
00:17:17,760 --> 00:17:18,240
oh,

217
00:17:18,240 --> 00:17:24,780
tu

218
00:17:24,780 --> 00:17:26,940
idiota! Stronzo!

219
00:17:29,450 --> 00:17:30,670
Mi dispiace, signora. Scusa.

220
00:17:31,010 --> 00:17:32,850
Anche il tuo cervello è deformato, Caleb?

221
00:17:33,070 --> 00:17:34,070
No, signora.

222
00:17:34,650 --> 00:17:39,210
Solo la mia mano, i miei occhi e il mio piede.
Hai finito?

223
00:17:40,830 --> 00:17:43,650
Beh, non posso dirlo correttamente, signora.

224
00:17:44,430 --> 00:17:45,430
Beh, posso.

225
00:17:46,050 --> 00:17:47,330
Aspetto regali.

226
00:17:47,630 --> 00:17:49,930
E ti voglio fuori di qui.

227
00:17:50,410 --> 00:17:53,370
Ma il cortile, signora. Il cortile, ne ha bisogno
molto lavoro.

228
00:17:53,750 --> 00:17:56,050
Dovrai farlo un'altra volta.

229
00:17:56,770 --> 00:17:57,770
Un'altra volta?

230
00:17:59,560 --> 00:18:01,920
E che dire delle rose e...
giardino?

231
00:18:02,720 --> 00:18:03,860
E la testa?

232
00:18:04,180 --> 00:18:08,460
Abbastanza! Se non esci da qui,
non lo saranno un'altra volta.

233
00:18:09,920 --> 00:18:10,920
Sì, signora.

234
00:18:14,160 --> 00:18:16,820
Storpi. Che posto ne è pieno.

235
00:18:18,660 --> 00:18:20,440
Papà, se c'è un uomo in questo stato!

236
00:18:21,400 --> 00:18:22,780
Conosco un brav'uomo.

237
00:18:23,300 --> 00:18:25,520
Sì, signora. Oserei farlo.

238
00:18:26,680 --> 00:18:28,280
Dì qualcosa, Caleb.

239
00:18:45,520 --> 00:18:47,160
Sì. Posso aiutarla?

240
00:18:47,780 --> 00:18:52,140
Mi scusi, signora, ma il mio veicolo, il mio
povera scusa per un cavallo, beh, non c'è più

241
00:18:52,140 --> 00:18:55,760
zoppica con me, e mi chiedevo se lo faresti
sii così gentile da lasciarmi usare il tuo

242
00:18:55,760 --> 00:18:57,080
telefono. Perché, certo.

243
00:18:57,920 --> 00:18:58,920
Non vuoi entrare?

244
00:18:59,940 --> 00:19:01,080
Grazie, signora.

245
00:19:01,300 --> 00:19:02,620
Sei la mia gentile signora.

246
00:19:11,080 --> 00:19:12,480
Oh, il telefono è laggiù.

247
00:19:13,100 --> 00:19:14,700
Bene, grazie, signora. Grazie.

248
00:19:20,060 --> 00:19:22,520
Ehi, scusami. Ti interesserebbe un
bere?

249
00:19:22,860 --> 00:19:24,860
Certo da morire. Beh, non mi dispiace se io
fare.

250
00:19:25,140 --> 00:19:26,760
Una birra sarebbe davvero buona.

251
00:19:27,620 --> 00:19:28,620
Prenditi un minuto.

252
00:19:29,080 --> 00:19:30,080
Grazie.

253
00:19:44,490 --> 00:19:45,490
Nessuna risposta.

254
00:19:47,530 --> 00:19:48,930
Oh, beh, grazie, signora.

255
00:19:49,230 --> 00:19:50,310
Chiamami Pat.

256
00:19:51,190 --> 00:19:54,630
Beh, mi chiamo Billy, ma le signore
chiamami Buck.

257
00:19:55,150 --> 00:19:56,150
Macellaio.

258
00:19:57,810 --> 00:19:58,830
Beh, grazie, Pat.

259
00:20:01,050 --> 00:20:02,070
Cosa c'è che non va nella tua macchina?

260
00:20:02,350 --> 00:20:04,690
Oh, non lo so. Maledettamente meccanico
creature, comunque.

261
00:20:06,710 --> 00:20:07,750
Da dove vieni, cowboy?

262
00:20:08,490 --> 00:20:09,990
Texas, signora. Dove altro?

263
00:20:10,970 --> 00:20:12,190
Così ho pensato.

264
00:20:13,900 --> 00:20:18,980
Bene, ora non farlo semplicemente, lo sapevo
Mi sei piaciuto fin dall'inizio dell'ospitalità del Texas

265
00:20:18,980 --> 00:20:23,980
Io lo chiamo Vorrei solo che ci fosse
qualcosa in più potrei fare

266
00:20:23,980 --> 00:20:30,820
Bene

267
00:20:30,820 --> 00:20:32,640
ora forse possiamo pensare a qualcosa

268
00:20:42,570 --> 00:20:43,950
So perché ti chiamano Buck.

269
00:20:48,810 --> 00:20:50,770
Sai cosa mi piacerebbe davvero in questo momento?

270
00:20:51,270 --> 00:20:52,270
Che cosa?

271
00:20:55,070 --> 00:20:56,070
Un'altra birra?

272
00:20:59,470 --> 00:21:00,470
Va bene.

273
00:21:01,230 --> 00:21:02,230
Torno subito.

274
00:21:20,680 --> 00:21:21,680
Grande ragazzo.

275
00:21:25,980 --> 00:21:31,960
Come ho detto prima,

276
00:21:32,740 --> 00:21:36,860
sei gentile...

277
00:21:36,860 --> 00:21:40,200
Chi

278
00:21:40,200 --> 00:21:45,080
potrebbe essere?

279
00:21:45,560 --> 00:21:49,620
Non lo so, tesoro, ma, uh... Beh,
eh...

280
00:21:50,030 --> 00:21:51,290
Non abbiamo bisogno di alcuna compagnia.

281
00:21:56,170 --> 00:21:57,770
Mi libererò di chiunque sia.

282
00:22:04,950 --> 00:22:07,730
Vengo dalla Luce Divina dell'Oscurità
Missione.

283
00:22:07,970 --> 00:22:11,050
Sai che la tua anima è immortale
in pericolo?

284
00:22:11,330 --> 00:22:14,850
Pertanto, illuminati. no,
per favore, io... Dio la benedica, signorina, ma

285
00:22:14,850 --> 00:22:15,850
non capisco.

286
00:22:15,990 --> 00:22:17,090
Anita, arrivederci!

287
00:22:26,830 --> 00:22:29,230
Quelle persone sono sicuramente persistenti.

288
00:22:29,610 --> 00:22:32,570
Perché cercano di forzare le loro convinzioni
su tutti gli altri?

289
00:22:40,030 --> 00:22:41,070
Libro sbagliato?

290
00:22:45,810 --> 00:22:46,810
Niente.

291
00:23:06,289 --> 00:23:09,090
Oh, per favore.

292
00:23:12,750 --> 00:23:15,850
Non capisco.

293
00:23:26,280 --> 00:23:28,380
Pensi che io sia pazzo?

294
00:23:28,880 --> 00:23:29,880
Sbagliato!

295
00:23:30,560 --> 00:23:33,920
Sei pazzo. Il mondo è pazzo.

296
00:23:34,540 --> 00:23:38,120
Ti risveglierò da tutto questo
incubo terrestre.

297
00:23:38,940 --> 00:23:43,120
Risvegliati al dolce riposo della morte.

298
00:23:45,320 --> 00:23:47,000
Ma non voglio morire

299
00:23:47,400 --> 00:23:48,820
Voglio vivere.

300
00:23:49,200 --> 00:23:50,480
Voglio amare.

301
00:23:50,760 --> 00:23:53,600
Tu chiami amore quella passione animale?

302
00:23:57,160 --> 00:24:01,940
La mia pulchritudine è detestabile! E tu
stavano cercando di prosciugarmi l'energia!

303
00:24:02,460 --> 00:24:03,460
Me!

304
00:24:04,860 --> 00:24:05,860
Abbastanza.

305
00:24:06,420 --> 00:24:09,040
La tua esistenza sta per finire.

306
00:24:29,580 --> 00:24:33,540
A causa del male scatenato su questo
mondo da donne come te.

307
00:24:33,920 --> 00:24:35,680
Non capisci, vero?

308
00:24:36,240 --> 00:24:37,560
Nessuno capisce.

309
00:24:38,280 --> 00:24:41,380
Solo il brillante Lester capisce.

310
00:25:21,230 --> 00:25:22,250
di letame equino.

311
00:25:25,670 --> 00:25:26,670
Alzati, Sheila.

312
00:25:28,230 --> 00:25:31,570
Sono in ritardo come al solito e sai che sono arrivato
per prendere l'aereo.

313
00:25:32,390 --> 00:25:33,390
Scusa, Carlo.

314
00:25:33,690 --> 00:25:38,370
Che ore sono? E' ora di fermarsi
svegliarmi con tutto questo terribile

315
00:25:38,370 --> 00:25:41,490
portartelo in giro tutto il giorno come ho fatto io
mangiare ostriche marce.

316
00:26:01,930 --> 00:26:03,170
spegni quel rumore, Sheila.

317
00:26:03,470 --> 00:26:04,750
Sì, Carlo. Scusa, Carlo.

318
00:26:06,210 --> 00:26:09,950
Così è meglio. Niente di simile al
suono dorato del silenzio.

319
00:26:27,330 --> 00:26:30,030
Hai già ricevuto la mia Ovomaltina?

320
00:26:30,290 --> 00:26:31,540
Quasi. Sta arrivando.

321
00:26:33,020 --> 00:26:36,120
Te l'ho detto che odio quella musica.

322
00:26:36,360 --> 00:26:38,120
Quando ti verrà una piccola folaga?

323
00:26:40,400 --> 00:26:43,320
Sai dannatamente bene che non lo sopporto
jazz moderno.

324
00:26:46,060 --> 00:26:48,440
Qualunque cosa sia successa al mio Lanny Ross
record?

325
00:26:48,680 --> 00:26:52,680
Oh, sono nell'immagine con tutti
la vecchia Kate Smith e Dick Lucas.

326
00:26:54,360 --> 00:26:55,440
Non sono vecchi.

327
00:26:56,800 --> 00:26:59,240
Datato, forse, ma non vecchio.

328
00:27:00,720 --> 00:27:04,280
Sono guai con voi giovani.
Non hai valori permanenti.

329
00:27:05,160 --> 00:27:06,160
Sì, Carlo.

330
00:27:06,540 --> 00:27:08,540
Non hai alcun valore. Nessuno.

331
00:27:09,180 --> 00:27:10,180
Guarda quello.

332
00:27:10,780 --> 00:27:13,740
Potrò essere vecchio, ma ho ancora il brio.

333
00:27:14,700 --> 00:27:20,840
Carl, pensi... Penso cosa?
Pensi che forse potremmo...

334
00:27:20,840 --> 00:27:22,100
Ebbene, cosa?

335
00:27:22,360 --> 00:27:23,360
Sai.

336
00:27:23,940 --> 00:27:26,240
Oh, che cavolo, Sheila.

337
00:27:26,500 --> 00:27:28,940
Sai, non è bene rifarlo
una volta al mese.

338
00:27:29,280 --> 00:27:31,560
Ti prosciuga il sangue e ti deruba del tuo
energie vitali.

339
00:27:31,820 --> 00:27:34,940
Ma, Carl, non lo facciamo dall'ultima volta
Dicembre.

340
00:27:35,680 --> 00:27:37,300
Stai scherzando.

341
00:27:40,260 --> 00:27:41,740
Il tempo vola, vero?

342
00:27:43,960 --> 00:27:44,960
Carlo.

343
00:27:47,900 --> 00:27:49,140
Oh, beh, perché no?

344
00:27:49,940 --> 00:27:51,220
È solo una volta all'anno.

345
00:27:51,560 --> 00:27:52,560
E' uno scherzo.

346
00:27:54,060 --> 00:27:55,060
Qualche scherzo.

347
00:27:56,700 --> 00:27:57,700
Caleb.

348
00:28:00,669 --> 00:28:01,950
Caleb? Sì, signora.

349
00:28:02,170 --> 00:28:05,450
La signorina Roebuck. Sì, signora. Ecco il
soldi per il giardinaggio del mese.

350
00:28:05,810 --> 00:28:07,810
Oh, grazie mille, signora.

351
00:28:08,570 --> 00:28:09,570
Caleb?

352
00:28:10,470 --> 00:28:11,470
Caleb?

353
00:28:12,370 --> 00:28:13,370
Caleb!

354
00:28:14,250 --> 00:28:17,630
Signora? Non voglio che tu ritorni
per il resto del mese. Mio marito

355
00:28:17,630 --> 00:28:20,670
non sarò qui per le prossime due settimane,
e non voglio che nessuno strano venga impiccato

356
00:28:20,670 --> 00:28:21,670
intorno alla casa.

357
00:28:22,030 --> 00:28:23,110
Strano, signora?

358
00:28:23,530 --> 00:28:27,150
Ma il prato, signora, cosa succederà?
successo al prato? Oh, lo so, ma è così

359
00:28:27,150 --> 00:28:30,530
solo un paio di... La granseola e
i denti di leone cresceranno dappertutto.

360
00:28:30,570 --> 00:28:31,570
Invaderanno il posto.

361
00:28:31,750 --> 00:28:35,750
Voglio dire, non so cosa succederebbe
se lasci andare così.

362
00:28:36,230 --> 00:28:37,870
Ricordo i denti di leone.

363
00:28:41,330 --> 00:28:42,770
Più grande del mio fratello maggiore.

364
00:28:43,790 --> 00:28:45,870
Crescevano ovunque.

365
00:28:46,090 --> 00:28:47,090
Dio mio.

366
00:28:47,410 --> 00:28:51,890
E la mamma ha detto, prenditi cura del prato,
Gail.

367
00:28:53,420 --> 00:28:54,620
Prenditi cura del prato, Caleb.

368
00:28:55,540 --> 00:28:57,040
Prenditi cura del prato, Caleb.

369
00:28:57,900 --> 00:28:59,340
Prenditi cura del prato, Caleb.

370
00:28:59,560 --> 00:29:00,560
Stai zitto!

371
00:29:00,740 --> 00:29:04,440
Francamente non me ne frega niente di
prato o te. E già che ci sono, anche tu

372
00:29:04,440 --> 00:29:06,220
smettila di fare il prato. È chiaro?

373
00:29:06,640 --> 00:29:07,640
Per favore, signora.

374
00:29:09,960 --> 00:29:10,960
Non restare lì.

375
00:29:11,300 --> 00:29:13,100
Per favore, signora. Uscire.

376
00:29:13,900 --> 00:29:15,580
Ora. Signora, per favore.

377
00:29:16,160 --> 00:29:18,820
Per favore, signora. Non tornare più.
NO.

378
00:29:20,240 --> 00:29:21,740
Per favore, no.

379
00:29:32,330 --> 00:29:34,890
Ma tu, sei bellissima, tesoro.

380
00:29:36,570 --> 00:29:37,570
E ti amo.

381
00:29:42,510 --> 00:29:44,850
Brutto storpio.

382
00:29:45,390 --> 00:29:46,450
Ti odio.

383
00:29:51,630 --> 00:29:55,050
Ma se non fosse per te, dove sarei?
essere?

384
00:29:55,370 --> 00:29:58,330
Ti odio. Ti odio. Ti odio.

385
00:30:01,770 --> 00:30:03,970
Ti sto guardando, tesoro.

386
00:30:19,130 --> 00:30:19,690
Buenos

387
00:30:19,690 --> 00:30:27,630
noches,

388
00:30:27,630 --> 00:30:28,630
Sono Lester Hernandez.

389
00:30:29,100 --> 00:30:32,720
Sì? Non ho potuto fare a meno di sentire il tuo
musica groovy mentre passavo. Io

390
00:30:32,720 --> 00:30:35,360
potresti essere interessato a qualcosa di reale
azione musicale.

391
00:30:35,620 --> 00:30:37,520
Non credo. Oh, ehi, è fantastico
roba.

392
00:30:38,420 --> 00:30:41,160
Joplin, Mason, Trini Lopez, sono i
intero viaggio.

393
00:30:41,780 --> 00:30:46,020
Joplin? Non ne avresti nessuno
Kate Smith o Nick Lucas.

394
00:30:46,280 --> 00:30:50,720
Eh? Ehi, sono un venditore di dischi. Lo farò
procurati un fascio di groove più pesante di

395
00:30:50,720 --> 00:30:54,620
all'ingrosso. È un vero gasolino, tesoro,
e ti costerà praticamente niente.

396
00:30:55,740 --> 00:30:57,920
Non farà male guardare. Entra.

397
00:30:58,410 --> 00:30:59,410
Ma ovviamente.

398
00:31:05,290 --> 00:31:07,370
È davvero un posto incantevole il tuo
qui.

399
00:31:08,350 --> 00:31:09,350
Vero classico.

400
00:31:09,850 --> 00:31:14,370
Un po' di Azteco, un po' di Maya,
Montezuma.

401
00:31:14,670 --> 00:31:15,670
Veramente?

402
00:31:16,170 --> 00:31:17,170
Non lo sai?

403
00:31:17,550 --> 00:31:18,550
Sicuro.

404
00:31:18,710 --> 00:31:21,910
Ma ti piace il suono?

405
00:31:22,290 --> 00:31:25,450
Oh, è semplicemente fantastico, ma mio marito
non lo apprezza, però.

406
00:31:25,650 --> 00:31:27,130
È un po' sul, uh...

407
00:31:27,390 --> 00:31:28,390
Lato panciuto.

408
00:31:28,550 --> 00:31:29,449
Stai scherzando.

409
00:31:29,450 --> 00:31:34,290
Penserei che saresti sposato con una persona importante
star del cinema, come Fernando Lómez, Carlos

410
00:31:34,290 --> 00:31:36,130
Bedoya, Xavier Cougar.

411
00:31:36,530 --> 00:31:40,230
Voglio dire, una tipa dinamite come te.

412
00:31:40,490 --> 00:31:41,490
Veramente?

413
00:31:41,750 --> 00:31:44,270
Ma è buono con me ogni mese circa.

414
00:31:44,550 --> 00:31:48,070
Eh? Oh, niente. Quanto costano tutti questi?
i dischi mi costeranno?

415
00:31:48,390 --> 00:31:51,150
Per te, praticamente niente.

416
00:31:52,070 --> 00:31:53,710
Zero. Zero.

417
00:31:54,030 --> 00:31:57,010
Niente? Dici sul serio? Veramente?

418
00:31:57,370 --> 00:31:59,510
Niente? Ma ovviamente.

419
00:31:59,870 --> 00:32:04,490
Ma ci deve essere un trucco. Tu semplicemente
non posso darli via per niente. Venire

420
00:32:04,490 --> 00:32:06,090
SU. Cosa mi costerà?

421
00:32:07,370 --> 00:32:10,110
Cosa pagherai? Prenderei qualsiasi cosa.

422
00:32:10,890 --> 00:32:13,770
Ma sono una donna sposata. Sono i
il miglior tipo.

423
00:32:14,250 --> 00:32:17,970
Vuoi dire che vuoi il mio capo?

424
00:32:18,190 --> 00:32:19,550
Ma ovviamente. Oh, wow.

425
00:32:20,330 --> 00:32:23,850
Che succede, Ciccolino? Non puoi?
scavarlo? Non posso crederti. Sii un

426
00:32:23,850 --> 00:32:25,330
credente. Chiamalo.

427
00:32:25,690 --> 00:32:31,410
Semplicemente non funziona in questo modo. Intendo,
amico, potrei davvero apprezzarti, ma... Wow,

428
00:32:31,410 --> 00:32:33,150
basta non scendere così in fretta.

429
00:32:33,410 --> 00:32:34,410
Voi?

430
00:32:36,010 --> 00:32:37,010
Sei bellissima.

431
00:32:37,490 --> 00:32:38,550
E hai ragione.

432
00:32:39,630 --> 00:32:40,630
Chi lo sa?

433
00:32:41,450 --> 00:32:42,670
Forse un altro giorno.

434
00:32:50,690 --> 00:32:51,910
Buona notte.

435
00:32:52,570 --> 00:32:53,750
Arrivederci. Ciao.

436
00:32:55,600 --> 00:32:57,800
Sayonara. Ciao, ciao Chickalino.

437
00:33:02,900 --> 00:33:07,500
Quello che è successo?

438
00:33:08,100 --> 00:33:09,520
Ti sei perso, ragazza.

439
00:33:09,880 --> 00:33:11,040
Ti sei perso.

440
00:33:12,060 --> 00:33:16,000
Il grande amante per la prima volta tu
mancato.

441
00:33:18,120 --> 00:33:21,680
Zitto, zitto, zitto. Stai perdendo
il tuo tocco.

442
00:33:21,940 --> 00:33:23,320
Hai finito, ragazza.

443
00:33:24,010 --> 00:33:26,910
Caleb, sei un cuore tenero, figlio di a
cagna.

444
00:33:27,230 --> 00:33:29,050
Potrei non lasciarti mai più uscire.

445
00:33:29,450 --> 00:33:31,850
Non puoi continuare a fare cose così terribili
cose, Les.

446
00:33:33,150 --> 00:33:34,150
Sei malvagio.

447
00:33:34,690 --> 00:33:36,210
Ci distruggerai entrambi.

448
00:33:38,590 --> 00:33:40,830
Perché non muori quando sei un ragazzo?

449
00:33:41,270 --> 00:33:43,610
Perché non muori quando dovresti?
a?

450
00:33:43,810 --> 00:33:45,290
La bellezza non è il male.

451
00:33:46,010 --> 00:33:49,410
Sono la grande calamita per tutte le donne.

452
00:33:49,830 --> 00:33:52,370
La tua gelosia non ha fine, Caleb.

453
00:33:52,970 --> 00:33:56,550
Se non avessi bisogno di te, te lo lascerei fare
distruggi te stesso.

454
00:33:56,870 --> 00:33:59,370
Non posso fermarti, ma qualcuno lo farà.

455
00:34:04,310 --> 00:34:04,910
No

456
00:34:04,910 --> 00:34:11,870
uno lo farà

457
00:34:11,870 --> 00:34:12,870
fermami.

458
00:34:12,909 --> 00:34:14,310
Solo tu puoi farlo.

459
00:34:15,090 --> 00:34:18,929
E visto che io sono il più forte, beh...

460
00:34:21,420 --> 00:34:25,540
Dovrai semplicemente vivere con me, Caleb,
fino alla morte.

461
00:34:25,900 --> 00:34:26,980
Stai zitto.

462
00:34:27,500 --> 00:34:28,500
Accidenti a te.

463
00:34:28,659 --> 00:34:33,100
La differenza tra me e te è questa
Ho la tenacia e il comportamento

464
00:34:33,100 --> 00:34:35,020
di un Adone.

465
00:34:35,780 --> 00:34:37,679
Bastardo malvagio.

466
00:34:38,300 --> 00:34:40,520
Ho fatto quello che volevo fare.

467
00:34:41,600 --> 00:34:48,520
Vedi, fascino e conquista sono una cosa
miscela delicata che matura solo con

468
00:34:48,520 --> 00:34:50,100
e pazienza.

469
00:34:50,840 --> 00:34:51,840
ehm

470
00:35:38,570 --> 00:35:39,570
Mettiti in linea, per favore. Chuck,

471
00:35:40,310 --> 00:35:41,310
La signora Robo.

472
00:35:41,590 --> 00:35:44,610
Ascolta, l'acqua è chiusa. Potresti inviare
qualcuno quaggiù immediatamente?

473
00:35:45,090 --> 00:35:47,070
Bene, quanto durerà? Un'ora e
una metà.

474
00:35:48,510 --> 00:35:49,510
oh,

475
00:35:50,850 --> 00:35:51,850
Cristo.

476
00:35:54,950 --> 00:35:56,470
Amico, hai l'aspetto che sento io.

477
00:35:57,850 --> 00:35:59,910
E ho dormito sei ore stanotte.

478
00:36:01,510 --> 00:36:05,890
Eppure, immagino di chiamare 281 città e
città in due giorni è una specie di

479
00:36:05,990 --> 00:36:06,879
eh? Sì.

480
00:36:06,880 --> 00:36:08,280
Peccato che non hai trovato nulla.

481
00:36:09,200 --> 00:36:10,200
Entra.

482
00:36:11,560 --> 00:36:14,480
Cosa vuoi? Voglio aiutare. ho fatto
qualche progresso.

483
00:36:14,720 --> 00:36:17,080
Ti darò cinque minuti.

484
00:36:19,440 --> 00:36:20,399
Molte grazie.

485
00:36:20,400 --> 00:36:23,860
Non c'è mai stato alcun tentativo di mascheramento
l'omicidio per farli sembrare un

486
00:36:23,860 --> 00:36:24,920
incidente o suicidio.

487
00:36:25,240 --> 00:36:28,860
Tutte le vittime erano donne. Tutto il
le vittime hanno avuto rapporti sessuali

488
00:36:28,860 --> 00:36:29,940
ora approssimativa della morte.

489
00:36:30,160 --> 00:36:33,340
Sono stati tutti accoltellati
armi non convenzionali da qualcuno con a

490
00:36:33,340 --> 00:36:35,940
forza. Lo so. Raggiungi il
punto.

491
00:36:36,270 --> 00:36:38,970
Ok, guarda la foto. Questo è
Teodoro Vincent.

492
00:36:39,270 --> 00:36:42,750
Sei mesi fa è scappato dal
Ospedale statale del Vermont per il

493
00:36:42,750 --> 00:36:47,190
pazzo. Ha pugnalato cinque donne usando un fucile
bella scelta, l'asse di un'auto rotto e... io

494
00:36:47,190 --> 00:36:48,190
lo so, lo so.

495
00:36:49,170 --> 00:36:50,570
Siediti, per favore, Russell.

496
00:36:56,430 --> 00:37:02,490
Ora, la polizia non è proprio così
incompetenza che cerchi di farci capire

497
00:37:02,690 --> 00:37:05,170
Lascia che ti parli di Theodore Vincent.

498
00:37:08,430 --> 00:37:09,430
Capitano Stark.

499
00:37:10,430 --> 00:37:11,970
No, signora, non sarà necessario.

500
00:37:12,970 --> 00:37:14,030
Ti chiamo.

501
00:37:15,770 --> 00:37:17,830
Grazie mille.

502
00:37:21,750 --> 00:37:23,990
Quella era la madre dell'ultima vittima.

503
00:37:25,230 --> 00:37:27,550
Pensi che mi sia piaciuto parlare con lei?

504
00:37:29,490 --> 00:37:30,490
No.

505
00:37:33,250 --> 00:37:36,990
Il tuo essere sulla mia schiena non mi rende
lavoro più facile.

506
00:37:37,360 --> 00:37:40,520
Voglio inchiodare altrettanto questo mostro
come fai tu.

507
00:37:40,760 --> 00:37:42,060
Ti dirò una cosa, ok?

508
00:37:43,060 --> 00:37:47,840
Theodore Vincent è stato uno dei nostri primi
sospetti, ma abbiamo la prova che è così

509
00:37:47,840 --> 00:37:52,720
lui. Prima del suo primo omicidio, aveva a
serie di condanne per crimini sessuali.

510
00:37:53,020 --> 00:37:57,540
È stato rilasciato in libertà vigilata dopo essere stato
sterilizzato permanentemente.

511
00:37:58,020 --> 00:38:02,320
COSÌ? Così lo erano state tutte le nostre vittime
molestati sessualmente, due di loro dopo

512
00:38:02,320 --> 00:38:05,760
sono stati uccisi e, secondo il laboratorio,
chiunque lo abbia fatto non era sterile.

513
00:38:09,000 --> 00:38:10,280
Non ci avevo nemmeno pensato.

514
00:38:10,580 --> 00:38:11,580
Va bene, Russ.

515
00:38:12,020 --> 00:38:15,520
Avevi buone intenzioni. Dopotutto, lo siamo
dovrebbe essere dalla stessa parte.

516
00:38:16,000 --> 00:38:20,320
Ma che tipo di ragazzo potrebbe essere?
rapporti intimi con così tante donne?

517
00:38:20,560 --> 00:38:21,459
Ciao, Lou.

518
00:38:21,460 --> 00:38:22,339
Sono Lester.

519
00:38:22,340 --> 00:38:23,340
Hai mandato a chiamare Thelma?

520
00:38:23,480 --> 00:38:25,060
Oh, sì. Bene, entra.

521
00:38:30,980 --> 00:38:33,120
Mi stavo preparando per fare una nuotata.

522
00:38:33,640 --> 00:38:36,000
Beh, continua a fare quello che stai facendo
facendo lì, però, guardalo.

523
00:38:36,660 --> 00:38:37,660
E' lì.

524
00:38:37,760 --> 00:38:38,880
Molto bene, molto bene.

525
00:38:40,840 --> 00:38:46,000
Ehi, ti conosco. Avevi i baffi
prima.

526
00:38:46,760 --> 00:38:50,520
Tu sei quel record portoricano
venditore. Non sei un idraulico.

527
00:38:50,760 --> 00:38:51,860
Ma sono un idraulico.

528
00:38:52,360 --> 00:38:53,580
Tutti devono fare qualcosa.

529
00:38:53,860 --> 00:38:54,860
Oh, wow.

530
00:38:55,320 --> 00:38:57,040
Semplicemente non ti credo.

531
00:38:57,420 --> 00:38:58,980
Vuoi che aggiusti l'impianto idraulico o...
no?

532
00:39:00,020 --> 00:39:01,020
Potresti indovinare.

533
00:42:49,520 --> 00:42:51,400
Dì, cosa sei, una specie di cuculo
o qualcosa del genere?

534
00:42:57,880 --> 00:42:59,280
Sembri offeso lì.

535
00:43:04,620 --> 00:43:06,560
Cosa ti fa pensare che io voglia continuare a farlo?
tu?

536
00:43:12,620 --> 00:43:14,500
Probabilmente non saresti molto bravo
comunque.

537
00:43:19,400 --> 00:43:22,940
Potrei superarti in dieci giorni in a
settimana.

538
00:43:23,380 --> 00:43:24,380
Dimostralo.

539
00:43:50,030 --> 00:43:51,030
Ma ovviamente.

540
00:44:00,590 --> 00:44:02,250
Devi smetterla, Les.

541
00:44:03,010 --> 00:44:07,470
Mi stai uccidendo. Non riesco a dormire. Mio
la testa è in fiamme.

542
00:44:08,670 --> 00:44:09,710
Il mio cuore.

543
00:44:12,070 --> 00:44:16,230
Il mio cuore batte forte
macchina. Sei debole.

544
00:44:17,710 --> 00:44:18,990
Brutto e debole.

545
00:44:20,650 --> 00:44:21,650
Sono la tua forza.

546
00:44:22,990 --> 00:44:26,390
Senza di me sei un uomo morto.

547
00:44:45,330 --> 00:44:48,050
Prendine molto di più.

548
00:44:48,990 --> 00:44:54,370
Per favore. Lo sopporterai finché lo sarò io
in te, parte di te, vivente e

549
00:44:54,370 --> 00:44:55,370
dentro di te.

550
00:44:55,990 --> 00:44:58,650
Lo sopporterai finché sarai vivo.

551
00:44:59,230 --> 00:45:01,650
Papà, preferirei morire.

552
00:45:01,990 --> 00:45:02,990
Morto.

553
00:45:05,550 --> 00:45:11,650
La mamma ha detto che se devi essere morto per morire,

554
00:45:11,770 --> 00:45:17,710
poi morire nell'acqua, al caldo
acqua.

555
00:45:18,600 --> 00:45:19,800
E cosa verrà?

556
00:45:21,900 --> 00:45:26,000
Ci riuniremo presso l'acqua.

557
00:45:27,560 --> 00:45:31,300
Ci riuniremo presso l'acqua.

558
00:45:32,340 --> 00:45:36,300
Ma non hai questa scelta. Perché
Voglio essere vivo e sono più forte

559
00:45:36,300 --> 00:45:38,660
di te. E finché lo sarò, lo farò
essere vivo.

560
00:45:38,980 --> 00:45:40,300
E sarai vivo.

561
00:45:40,840 --> 00:45:42,480
Entrambi. Insieme.

562
00:45:42,880 --> 00:45:43,920
Perché, Ness?

563
00:45:45,080 --> 00:45:46,920
Cosa ti spinge?

564
00:45:48,900 --> 00:45:51,020
Cosa ti sta divorando dentro?

565
00:45:51,600 --> 00:45:53,580
Me? E tu?

566
00:45:53,800 --> 00:45:56,020
Per anni hai permesso alle donne di abusare di te.

567
00:45:56,260 --> 00:45:58,060
Non dirmi che non li odiavi.

568
00:45:58,540 --> 00:46:00,500
La tua bruttezza è all'esterno.

569
00:46:01,160 --> 00:46:02,280
Il loro è nascosto.

570
00:46:02,840 --> 00:46:06,060
Mary era tutta sorrisi finché non ho realizzato il
natura del suo male.

571
00:46:06,320 --> 00:46:08,720
Carla non ha nemmeno provato a nasconderla
bruttezza.

572
00:46:09,000 --> 00:46:14,260
Pat credeva di essere forte, ma lei
difficilmente si oppone. E Sheila, lei

573
00:46:14,260 --> 00:46:15,900
pensava di poter resistere alla mia carica.

574
00:46:20,109 --> 00:46:21,109
Voi.

575
00:46:21,650 --> 00:46:24,010
Sei così bella.

576
00:46:24,770 --> 00:46:28,310
Sì, la bellezza della purezza e
perfezione.

577
00:46:28,630 --> 00:46:34,110
Non il guscio dorato del corpo di una donna.
Tutte le donne sono ipocrite, puttane.

578
00:46:34,450 --> 00:46:36,610
Anche tua madre.

579
00:46:37,170 --> 00:46:38,330
Non lei.

580
00:46:39,350 --> 00:46:41,890
Per favore. Non è come le altre.

581
00:46:42,830 --> 00:46:44,390
E' così brava.

582
00:46:45,970 --> 00:46:47,210
Per favore, Les.

583
00:46:47,730 --> 00:46:48,730
Per favore.

584
00:46:49,580 --> 00:46:54,980
Ha succhiato la vita a papà
soddisfare le sue voglie dissolute, tutto il

585
00:46:54,980 --> 00:46:58,060
giacendo con il suo amante che ti ha generato.

586
00:46:59,880 --> 00:47:00,440
Tutto

587
00:47:00,440 --> 00:47:07,900
giusto,

588
00:47:08,000 --> 00:47:09,520
basta così. Vattene da qui.

589
00:47:10,700 --> 00:47:11,700
Andiamo fuori.

590
00:47:12,000 --> 00:47:13,000
Al di fuori.

591
00:47:14,060 --> 00:47:17,360
Ed ecco il Capitano Stark adesso.

592
00:47:17,930 --> 00:47:21,530
Con lui c'è il giornalista Russ Wilson, di cui
gli articoli hanno dato il via alla controversia

593
00:47:21,530 --> 00:47:23,430
la mancanza di progressi in questo bizzarro
caso.

594
00:47:24,070 --> 00:47:27,850
Recentemente, Wilson è stato molto meno
caustico nelle sue osservazioni, guidando gli altri

595
00:47:27,850 --> 00:47:29,770
sospettare una sorta di accordo con il
polizia.

596
00:47:30,410 --> 00:47:34,290
Il fratello della vittima, Chuck Ward,
ha scoperto il suo corpo stasera

597
00:47:34,290 --> 00:47:36,210
è ancora interrogato dal
autorità.

598
00:47:37,210 --> 00:47:40,910
La folla di curiosi è stranamente
sottomesso. Sicuramente non rientra nello schema.

599
00:47:41,210 --> 00:47:42,470
Pensi che sia lo stesso ragazzo?

600
00:47:42,710 --> 00:47:44,410
Non lo saprò finché non avrò il rapporto del laboratorio.

601
00:47:44,730 --> 00:47:46,050
Vuoi dire se ha avuto rapporti sessuali
aggredito? Sì.

602
00:47:46,650 --> 00:47:50,150
Ma questo è un annegamento, non un...
accoltellato. E il corpo è stato portato via

603
00:47:50,150 --> 00:47:52,170
piscina e gettato nella vasca. Perché?

604
00:47:53,810 --> 00:47:55,290
Tentativo maldestro di coprire.

605
00:47:56,390 --> 00:47:57,750
E' troppo presto per fare speculazioni.

606
00:47:58,850 --> 00:48:00,650
C'è una cosa che so per certo.

607
00:48:01,630 --> 00:48:03,070
Chiunque abbia fatto questo è strano.

608
00:48:04,110 --> 00:48:07,630
Non solo malato, ma davvero strano.

609
00:48:32,330 --> 00:48:33,890
Hai fatto meraviglie con il prato.

610
00:48:34,110 --> 00:48:35,110
Grazie, signora.

611
00:48:35,930 --> 00:48:37,630
Non ti avevo visto per dirlo.

612
00:48:37,870 --> 00:48:39,650
Oh, niente affatto. Ecco, lascia che ti aiuti.

613
00:48:42,430 --> 00:48:44,370
Ora, mi piace lavorare in giardino, no
tu?

614
00:48:44,970 --> 00:48:47,750
Oh, sì, signora. Meglio in quello soffocante
vecchio ufficio.

615
00:48:48,030 --> 00:48:49,030
Sì, signora.

616
00:48:49,410 --> 00:48:51,790
Beh, non sembri molto entusiasta
a riguardo.

617
00:48:53,170 --> 00:48:59,030
Uhm, non posso vendere. Ci ho pensato troppo
questo, signora. Beh, è perché lo sei

618
00:48:59,030 --> 00:49:00,030
stanco, Caleb.

619
00:49:00,130 --> 00:49:01,130
Signora?

620
00:49:01,230 --> 00:49:02,730
Lo fa semplicemente da troppo tempo.

621
00:49:03,130 --> 00:49:07,290
Ogni volta che qualcuno fa qualcosa
troppo a lungo, sono destinati ad annoiarsi.

622
00:49:07,770 --> 00:49:09,350
Varietà di spezie simili e tutto il resto.

623
00:49:09,850 --> 00:49:10,850
beh,

624
00:49:11,230 --> 00:49:12,230
forse è così.

625
00:49:13,110 --> 00:49:15,730
Non posso dire di averne mai dato troppo
pensiero.

626
00:49:16,010 --> 00:49:19,490
Parlando di spezie, ne ho solo una
ora per il pranzo, quindi perché non vieni?

627
00:49:19,490 --> 00:49:22,410
la casa e prenderò qualcosa per noi
entrambi da mangiare. No, no, non credo,

628
00:49:22,430 --> 00:49:24,510
signora. Ti aspetto tra cinque minuti.

629
00:49:24,810 --> 00:49:26,930
Ma io... Nemmeno un'altra parola. Cinque minuti.

630
00:49:28,030 --> 00:49:29,030
Oh...

631
00:49:35,690 --> 00:49:36,710
Stai lì. Entra.

632
00:49:37,430 --> 00:49:39,690
Uh, sì, signora.

633
00:49:39,950 --> 00:49:41,570
Puoi lavarti le mani nel lavandino.

634
00:49:43,590 --> 00:49:44,590
Prendo questo.

635
00:49:50,170 --> 00:49:51,730
Sì, credo praticamente a qualsiasi cosa.

636
00:49:52,090 --> 00:49:55,630
Sai cosa voglio dire? Sto impazzendo
di questa roba, amico. Ogni volta che guardi

637
00:49:55,630 --> 00:49:58,690
in giro, c'è un ragazzino da qualche parte
Qualcuno è andato in overdose. Sai?

638
00:50:10,120 --> 00:50:11,960
E si preoccupano di vietare le armi.

639
00:50:13,500 --> 00:50:14,500
Accidenti!

640
00:50:15,700 --> 00:50:17,400
Ho guardato e guardato.

641
00:50:18,440 --> 00:50:20,380
Perché non riesco a vedere la connessione?

642
00:50:22,780 --> 00:50:24,420
Forse stai cercando troppo attentamente.

643
00:50:25,200 --> 00:50:31,140
Voglio dire, se questo ragazzo è uno psicotico, forse
non segue uno schema.

644
00:50:32,160 --> 00:50:35,360
Almeno uno schema logico che tu e
Ho potuto vedere.

645
00:50:36,240 --> 00:50:38,280
C'è uno schema logico.

646
00:50:38,920 --> 00:50:39,920
Vieni qui e guarda la mappa.

647
00:50:45,600 --> 00:50:48,040
Tutte le vittime furono uccise nello stesso
quartiere.

648
00:50:48,280 --> 00:50:49,980
Un'area molto piccola.

649
00:50:50,800 --> 00:50:56,040
Ora, è ovvio che stiamo cercando un
psicotico in cui lavorava o viveva

650
00:50:56,040 --> 00:50:57,040
quella zona.

651
00:50:58,360 --> 00:51:00,780
Sì. Il commissario è qui, signore. Sii
proprio in alto.

652
00:51:01,080 --> 00:51:02,620
Oh, ragazzo. Ci risiamo.

653
00:51:03,540 --> 00:51:04,600
Mi dispiace, Don.

654
00:51:05,070 --> 00:51:06,490
Immagino di essere parzialmente responsabile.

655
00:51:06,830 --> 00:51:09,010
Lascia perdere, Russ. È solo un'altra parte
del mio lavoro.

656
00:51:09,810 --> 00:51:14,010
Risparmia il tuo dolore per... Vuoi a
storia, Russo?

657
00:51:14,550 --> 00:51:17,910
Sì. Parli con le famiglie delle vittime,
soprattutto i mariti.

658
00:51:18,590 --> 00:51:20,630
Due di loro sono stati sposati per meno di un anno
anno.

659
00:51:21,250 --> 00:51:22,610
Voglio dire, e se fosse stata Flo?

660
00:51:23,790 --> 00:51:25,730
Questa è la parte del mio lavoro che odio.

661
00:51:27,410 --> 00:51:29,010
Devo tornare in ufficio.

662
00:51:30,350 --> 00:51:31,350
Ci vediamo dopo.

663
00:51:54,350 --> 00:51:55,350
Hai avuto abbastanza da mangiare?

664
00:51:55,850 --> 00:51:57,650
Oh, sì, signora. Oserei avere.

665
00:51:58,410 --> 00:52:00,710
Ma ora devo tornare al lavoro.

666
00:52:05,030 --> 00:52:08,590
Stai bene, Caleb?

667
00:52:09,510 --> 00:52:10,510
Sì, signora.

668
00:52:12,110 --> 00:52:13,410
Se ne va abbastanza velocemente.

669
00:52:13,730 --> 00:52:16,810
Non dovresti iniziare a lavorare così presto
mangiare. Non è salutare.

670
00:52:17,050 --> 00:52:19,690
Oh, Caleb, non hai una moglie o...
fidanzata?

671
00:52:20,890 --> 00:52:22,330
Una moglie o una fidanzata?

672
00:52:24,520 --> 00:52:30,860
No, no, no, le donne, non lo sono mai
è stato troppo attraente per me. Beh, non lo so

673
00:52:30,860 --> 00:52:31,678
vedere perché.

674
00:52:31,680 --> 00:52:33,220
Sei un uomo molto forte.

675
00:52:35,480 --> 00:52:37,300
Ma sono un idiota, signora.

676
00:52:39,980 --> 00:52:45,880
La gente non prende molto bene l'essere paralizzata.
Grazie per il pasto, signora, e per...

677
00:52:45,880 --> 00:52:46,880
gentilezza.

678
00:53:30,190 --> 00:53:32,150
Flo. Sono davvero molto in ritardo, Russ.

679
00:53:33,490 --> 00:53:37,550
Flo, devo parlarti. Questo non lo è
il posto, Russell. Che diavolo è?

680
00:53:37,550 --> 00:53:39,750
non lo è? Per favore, Rus. È imbarazzante.

681
00:53:46,330 --> 00:53:48,270
Non mi importa quanto sia imbarazzante.

682
00:53:48,510 --> 00:53:49,530
Russ, stanno cercando.

683
00:53:49,890 --> 00:53:51,410
Mi dispiace per ieri sera.

684
00:53:51,690 --> 00:53:54,650
Sì? Quello che sto cercando di dire è che...

685
00:54:06,570 --> 00:54:07,570
Ciao, Flo.

686
00:54:07,910 --> 00:54:08,950
Uh, quella è Jeannie?

687
00:54:10,510 --> 00:54:15,650
Sì, Jeannie. Uh, guarda, cosa sto provando
quello che devo dire è che so come ti sei sentito

688
00:54:15,650 --> 00:54:19,030
riguardo a me e te e, uh... Si'?

689
00:54:19,430 --> 00:54:23,530
Beh, hai già pranzato?

690
00:54:23,930 --> 00:54:24,930
Sì, l'ho fatto.

691
00:54:24,990 --> 00:54:25,990
Con un gentiluomo.

692
00:54:26,170 --> 00:54:27,910
Che cosa? Con chi?

693
00:54:28,450 --> 00:54:29,450
Che gentiluomo?

694
00:54:29,690 --> 00:54:30,690
Caleb.

695
00:54:31,430 --> 00:54:32,570
Gardner? Oh, lui.

696
00:54:32,790 --> 00:54:33,790
Oh, sta bene.

697
00:54:33,970 --> 00:54:35,290
Un tipo un po' strano.

698
00:54:35,760 --> 00:54:41,420
Un po' strano. Guarda, cosa sono stato
cercare di dirti è che ti amo.

699
00:54:42,140 --> 00:54:48,260
E... e... Sì, Russ? E lo sai
come mi sentivo all'idea di essere sposato e

700
00:54:48,260 --> 00:54:49,260
bruciato e tutto il resto?

701
00:54:49,480 --> 00:54:52,000
Sì. Beh, comunque... Ciao, Flo.

702
00:54:52,640 --> 00:54:56,700
Il capo è in emorragia.

703
00:54:56,940 --> 00:54:59,660
Grazie, Gladys. Devo andare, Russ. lo sono
farò tardi al lavoro.

704
00:55:00,060 --> 00:55:01,620
Al diavolo il lavoro.

705
00:55:01,940 --> 00:55:03,400
Beh, per te è facile dirlo.

706
00:55:03,640 --> 00:55:05,420
Guarda, per me è tutto facile, tranne...
tu.

707
00:55:05,760 --> 00:55:07,740
Oh, andiamo. Abbiamo passato tutto questo
prima.

708
00:55:09,680 --> 00:55:15,340
Quello che volevi. Sì, sì, Russo. IO
voglio dire, sì, voglio dire... Russ, davvero,

709
00:55:15,340 --> 00:55:18,100
Dannazione, voglio dire, quello che volevi.

710
00:55:23,200 --> 00:55:24,960
Stasera, al concerto.

711
00:55:44,740 --> 00:55:46,640
No, non puoi farlo.

712
00:55:48,100 --> 00:55:49,560
Non puoi fare niente.

713
00:55:50,280 --> 00:55:51,279
Sono io.

714
00:55:51,280 --> 00:55:52,280
Sempre io.

715
00:55:53,380 --> 00:55:54,440
Riesco a farlo.

716
00:55:55,220 --> 00:55:56,700
Posso davvero farlo.

717
00:55:59,080 --> 00:56:00,080
Ecco perché sono bella.

718
00:56:01,550 --> 00:56:02,550
Mi voleva.

719
00:56:02,870 --> 00:56:05,850
Per la prima volta nella mia vita, qualcuno
mi voleva.

720
00:56:06,610 --> 00:56:07,830
Solo io da solo.

721
00:56:08,710 --> 00:56:09,870
Flo mi ama.

722
00:56:10,070 --> 00:56:11,070
Posso dirlo.

723
00:56:11,250 --> 00:56:13,390
Lei ti ama. La ami.

724
00:56:13,710 --> 00:56:17,250
Non sapresti come, storpio
dimp. Io faccio.

725
00:56:18,230 --> 00:56:20,550
Io faccio. Sì, saprei come.

726
00:56:20,930 --> 00:56:21,930
Io faccio.

727
00:56:22,510 --> 00:56:23,510
Io faccio.

728
00:56:23,970 --> 00:56:26,250
SÌ. Saprei come.

729
00:56:26,510 --> 00:56:27,510
No, non lo faresti.

730
00:56:28,030 --> 00:56:29,110
Ma lo farei.

731
00:56:29,840 --> 00:56:32,600
Posso e lo farò. Ti fermerò.

732
00:57:31,920 --> 00:57:34,580
ha annunciato che il capitano Donald Stark, chi
è stato responsabile del West Side

733
00:57:34,580 --> 00:57:37,820
Caso di omicidio di massa, sarà sostituito da
Tina Spadula dalla capitale dello Stato.

734
00:57:37,960 --> 00:57:40,880
Stark, che è stato sempre più sotto
pesante attacco da parte dei media locali,

735
00:57:41,020 --> 00:57:42,740
ha negato le accuse di incompetenza.

736
00:57:43,060 --> 00:57:44,540
Accidenti.

737
00:57:45,020 --> 00:57:46,340
Pensano che sia così facile.

738
00:57:58,140 --> 00:57:59,640
È tipo uno in una settimana, eh, Stark?

739
00:58:00,190 --> 00:58:01,490
Chiunque abbia fatto questo è strano.

740
00:58:01,730 --> 00:58:05,830
Tutte le vittime furono uccise nello stesso
quartiere, un'area molto piccola.

741
00:58:06,150 --> 00:58:09,470
Sicuramente non si adatta allo schema se lo siamo
alla ricerca di uno psicotico neanche quello

742
00:58:09,470 --> 00:58:11,310
lavorato o vissuto in quella zona.

743
00:58:19,490 --> 00:58:24,490
Hai già pranzato?

744
00:58:24,710 --> 00:58:25,589
Sì, l'ho fatto.

745
00:58:25,590 --> 00:58:26,590
Con un gentiluomo.

746
00:58:26,750 --> 00:58:27,689
Che gentiluomo?

747
00:58:27,690 --> 00:58:31,780
Caleb. Non abbiamo trovato amici comuni e
non c'erano segni di ingresso forzato.

748
00:58:32,080 --> 00:58:34,580
Accidenti! Perché non possiamo vedere il
connessione?

749
00:58:34,980 --> 00:58:36,680
Forse non segue lo schema.

750
00:58:37,900 --> 00:58:40,940
Almeno uno schema logico che tu e
Posso vedere.

751
00:58:41,460 --> 00:58:42,460
Forse.

752
00:58:43,720 --> 00:58:44,760
Solo forse.

753
00:58:46,260 --> 00:58:47,260
Oh, sta bene.

754
00:58:47,480 --> 00:58:48,720
Un tipo un po' strano.

755
00:58:49,060 --> 00:58:50,600
E' un tipo un po' strano.

756
00:58:52,580 --> 00:58:54,080
Chi è un po' strano?

757
00:58:54,280 --> 00:58:56,420
Caleb. Capito? Strano.

758
00:58:58,500 --> 00:58:59,840
Strano. Oh, sta bene.

759
00:59:00,060 --> 00:59:05,240
E' un tipo un po' strano. Non solo
malato, ma davvero strano. Il giardiniere.

760
00:59:05,240 --> 00:59:06,240
lo strano Caleb.

761
00:59:06,740 --> 00:59:07,960
Dio mio.

762
00:59:08,680 --> 00:59:09,680
Ehi.

763
00:59:39,180 --> 00:59:40,180
Sergente Edwards.

764
00:59:40,480 --> 00:59:41,480
Capitano Stark, per favore.

765
00:59:41,780 --> 00:59:44,460
No, mi dispiace. E' fuori ufficio
Proprio adesso. Chi sta chiamando? Questo è Russo

766
00:59:44,460 --> 00:59:47,720
McNally. Oh, ciao, Russell. Come tu
facendo? Ascolta, questo è importante.

767
00:59:47,920 --> 00:59:50,260
Di' a Stark che penso sia un Gardner.
Caleb. Che cosa?

768
00:59:50,640 --> 00:59:52,100
Caleb, non conosco il suo cognome.

769
00:59:52,540 --> 00:59:54,880
Vado da Flo. Apetta un minuto. Lento
giù.

770
00:59:55,240 --> 00:59:58,440
Firenze Leonardo. Beh, cosa ti rende
pensa... Tutto quadra.

771
00:59:58,760 --> 01:00:00,060
Non ho tempo per spiegare.

772
01:00:00,340 --> 01:00:01,340
Dillo a Stark.

773
01:00:15,080 --> 01:00:16,780
Non mi interessa se è occupato. Ho detto prendimi
Duro.

774
01:00:20,620 --> 01:00:24,920
Non posso farcela, tesoro, senza di te.

775
01:00:26,500 --> 01:00:33,080
Ti seguirei come a

776
01:00:33,080 --> 01:00:34,080
ombra.

777
01:01:01,930 --> 01:01:06,110
Per dipingere un quadro nel modo in cui ti vedo.

778
01:02:23,880 --> 01:02:26,700
mi dispiace moltissimo passare da te
questo, ma penso che sia importante.

779
01:02:27,320 --> 01:02:32,900
Il mio nome è Dr. Lester M. Sharp, e il tuo
il giardiniere, Caleb, è uno dei miei pazienti.

780
01:02:33,620 --> 01:02:35,940
Bene, ero quasi pronto per uscire. E' lui
malato o cosa?

781
01:02:36,160 --> 01:02:37,660
Oh veramente? Stai uscendo?

782
01:02:38,180 --> 01:02:42,060
Mi dispiace terribilmente interromperti
sera, ma se non fosse importante, io

783
01:02:42,060 --> 01:02:45,380
voglio dire... Beh, okay, entra, ma io
spero che non ci vorrà molto.

784
01:02:58,060 --> 01:02:59,240
È piuttosto depresso, lo sai.

785
01:02:59,500 --> 01:03:00,580
Cosa gli hai fatto?

786
01:03:01,360 --> 01:03:03,460
Niente. Non è successo niente. Niente a
tutto.

787
01:03:05,280 --> 01:03:07,080
No, deve essere successo qualcosa.

788
01:03:07,700 --> 01:03:09,600
Non l'ho mai visto così.

789
01:03:13,780 --> 01:03:16,240
Voglio dire, devi aver fatto qualcosa
il vecchio.

790
01:03:16,940 --> 01:03:17,940
Non è successo niente.

791
01:03:18,360 --> 01:03:21,220
A meno che non lo sia essere gentili e comprensivi
chiamato un evento.

792
01:03:42,700 --> 01:03:48,120
vedere come reagirebbe un uomo come Caleb
una signora come te.

793
01:03:52,600 --> 01:03:53,600
Cosa c'è che non va?

794
01:03:53,800 --> 01:03:54,800
Non lo so.

795
01:03:55,860 --> 01:03:58,320
Hai sentito qualcuno o qualcosa fuori?
il portico?

796
01:03:59,020 --> 01:04:00,900
Beh, sto aspettando il mio ragazzo.

797
01:04:01,560 --> 01:04:02,560
Il tuo ragazzo?

798
01:04:03,000 --> 01:04:04,000
SÌ.

799
01:04:06,140 --> 01:04:07,400
Ma torniamo a Caleb.

800
01:04:08,280 --> 01:04:10,280
Non capisce queste cose.

801
01:04:12,300 --> 01:04:13,700
Sono più urbano.

802
01:04:14,960 --> 01:04:16,620
Più sofisticato, sai.

803
01:04:18,600 --> 01:04:20,180
E' un uomo molto timido.

804
01:04:21,840 --> 01:04:22,840
Sono diverso.

805
01:04:24,300 --> 01:04:26,100
Capisco meglio le cose.

806
01:04:27,580 --> 01:04:28,580
Cose mondane.

807
01:04:29,200 --> 01:04:31,500
Parlerò con Caleb quando torna.

808
01:04:32,040 --> 01:04:33,040
No, non lo farai.

809
01:04:34,520 --> 01:04:36,080
Perché non tornerà.

810
01:04:37,440 --> 01:04:40,420
In un certo senso mi manderà.

811
01:04:40,680 --> 01:04:41,629
Ti mando?

812
01:04:41,630 --> 01:04:42,630
Beh, non capisco.

813
01:04:46,470 --> 01:04:49,770
È semplice, davvero.

814
01:04:51,590 --> 01:04:54,850
Non capisce le donne come te.
No, aspetta un attimo.

815
01:04:55,170 --> 01:04:59,430
Pochissimi uomini lo fanno. Li spaventi. Loro
non so come comportarmi con una donna del genere

816
01:04:59,670 --> 01:05:00,870
Non come me.

817
01:05:01,910 --> 01:05:03,450
So dov'è.

818
01:05:04,570 --> 01:05:05,570
OH!

819
01:05:07,070 --> 01:05:09,670
Beh, è piacevole incontrare qualcuno
chi...

820
01:05:10,300 --> 01:05:11,420
sa dove si trova.

821
01:05:22,100 --> 01:05:23,480
Penso che faresti meglio ad andare.

822
01:05:31,040 --> 01:05:32,320
Quando voglio.

823
01:05:34,040 --> 01:05:35,200
Ma non ancora.

824
01:05:36,460 --> 01:05:39,440
Perché capisco le donne come te.

825
01:05:39,840 --> 01:05:42,200
Per favore, togli la mano dal mio braccio.

826
01:05:44,480 --> 01:05:48,620
Se capisci così bene, allora lo capirai anche tu
capisci che voglio che tu te ne vada.

827
01:05:50,920 --> 01:05:52,440
Ninfa. Uscire!

828
01:05:56,200 --> 01:05:58,560
Mi vuoi fuori?

829
01:06:00,860 --> 01:06:05,240
Sono le ninfe come te che sono Caleb
assassini.

830
01:06:06,120 --> 01:06:09,500
Eviri un uomo con il tuo
pozzi senza fondo del corpo.

831
01:06:09,780 --> 01:06:15,740
Lo lasci vuoto e insoddisfatto. Voi
scaricalo come una fogna in un pozzo nero.

832
01:06:16,100 --> 01:06:22,840
Fuori di qui! Uscire! Uscire! Ottenere
fuori! Io sono il grande Adone maschio del

833
01:06:22,840 --> 01:06:25,040
universo. Sono bella.

834
01:06:25,960 --> 01:06:27,280
Sono amore.

835
01:06:28,780 --> 01:06:30,300
Sono Lester.

836
01:06:36,750 --> 01:06:37,990
Mio Dio, è pazzo.

837
01:06:56,670 --> 01:07:01,210
Non rimarrai lì a lungo.

838
01:08:13,420 --> 01:08:14,420
Ha, ha, ha, ha.

839
01:08:14,500 --> 01:08:15,500
Ha, ha, ha, ha.

840
01:08:18,460 --> 01:08:20,100
Ha, ha, ha, ha.

841
01:08:21,180 --> 01:08:22,740
Ha, ha, ha, ha.

842
01:08:26,779 --> 01:08:28,520
Ah, ah, ah, ah.

843
01:08:51,880 --> 01:08:52,920
Saziami.

844
01:08:53,620 --> 01:08:55,979
Riempimi di soddisfazione ninfoide.

845
01:08:57,620 --> 01:08:58,779
Prosciugami.

846
01:08:59,660 --> 01:09:06,640
E poi giacerai ai piedi del mio
altare e adora il mio divino

847
01:09:06,640 --> 01:09:08,720
bellezza. Oh, tu...

848
01:12:22,700 --> 01:12:24,860
Accosta, Harry. Controlliamo questo ragazzo
fuori.

849
01:12:25,240 --> 01:12:28,740
No, è solo un ubriaco. Stiamo cercando
per quel maniaco della morte. Ne ha presi altri due

850
01:12:28,740 --> 01:12:29,740
stasera.

851
01:12:38,320 --> 01:12:39,980
Si comporta in modo troppo strano per essere ubriaco.

852
01:12:51,760 --> 01:12:52,759
Forse hai ragione.

853
01:12:52,760 --> 01:12:53,760
Diamo un'occhiata.

854
01:13:20,720 --> 01:13:21,880
Tutto bene, signore?

855
01:13:22,760 --> 01:13:23,760
Sì, naturalmente.

856
01:13:24,420 --> 01:13:26,880
Devo andare adesso. Stai lì e basta
lì.

857
01:13:27,340 --> 01:13:29,920
Girati e metti le mani sul
muro.

858
01:13:40,860 --> 01:13:41,860
Va bene.

859
01:13:41,940 --> 01:13:43,380
Puoi voltarti adesso.

860
01:13:51,240 --> 01:13:52,240
Non capisco.

861
01:13:53,240 --> 01:13:54,240
Qual è il problema?

862
01:13:54,780 --> 01:13:56,100
Cosa ci fa qui, signore?

863
01:13:56,520 --> 01:13:58,580
Facendo? Sto solo camminando.

864
01:13:59,500 --> 01:14:00,640
Non stavi camminando.

865
01:14:01,440 --> 01:14:02,440
Ti stavi appoggiando.

866
01:14:04,360 --> 01:14:05,780
È ubriaco, signore?

867
01:14:06,740 --> 01:14:07,740
No.

868
01:14:08,120 --> 01:14:09,380
Prendi droghe?

869
01:14:09,840 --> 01:14:11,160
Chiedo scusa.

870
01:14:11,380 --> 01:14:12,380
Facciamolo entrare.

871
01:14:12,700 --> 01:14:14,040
Signori, un momento, per favore.

872
01:14:15,080 --> 01:14:18,580
Ora, può un uomo litigare con i suoi?
moglie senza portare l'intero

873
01:14:18,580 --> 01:14:21,870
milizia? Non è già abbastanza brutto quello che ho fatto?
problemi a casa?

874
01:14:22,110 --> 01:14:23,210
La famiglia è grassa, signore.

875
01:14:24,450 --> 01:14:25,450
Ma ovviamente.

876
01:14:27,010 --> 01:14:30,850
Bene, questo potrebbe essere una sorpresa
tu, ma alcuni di noi ufficiali hanno mogli,

877
01:14:30,930 --> 01:14:32,230
anche. Andare avanti.

878
01:14:33,790 --> 01:14:36,750
Sta diventando così difficile che un cittadino decente possa farlo
fare una passeggiata.

879
01:14:38,730 --> 01:14:39,730
In serata.

880
01:14:40,170 --> 01:14:41,570
Siamo qui per questo, signore.

881
01:14:42,130 --> 01:14:43,130
Puoi andare.

882
01:14:44,310 --> 01:14:45,350
Grazie, signori.

883
01:15:24,550 --> 01:15:25,810
Hai fallito.

884
01:15:29,310 --> 01:15:35,850
Sei morto, Les, perché hai fallito.
Per la prima volta hai fallito.

885
01:15:37,420 --> 01:15:39,140
Non pensava che fossi bella.

886
01:15:45,200 --> 01:15:48,420
Stai zitto.

887
01:15:48,900 --> 01:15:49,900
Gimp.

888
01:15:50,420 --> 01:15:51,420
Gimp.

889
01:15:51,900 --> 01:15:52,900
Gimp.

890
01:15:53,480 --> 01:15:55,260
Sono libero da te, ragazza, ragazza.

891
01:15:56,660 --> 01:15:58,100
Non ne uscirai mai più.

892
01:15:59,840 --> 01:16:01,300
Stai morendo, ragazza.

893
01:16:02,060 --> 01:16:04,740
Non sarai mai libero da me.

894
01:16:05,280 --> 01:16:06,280
Oh, ma lo sono.

895
01:16:06,540 --> 01:16:09,460
Quando hai fallito, mi hai liberato.

896
01:16:10,640 --> 01:16:17,080
Quando voleva me invece di te, tu
mi ha liberato.

897
01:16:20,460 --> 01:16:21,460
Guarda, Les.

898
01:16:23,020 --> 01:16:24,020
Aspetto.

899
01:16:25,600 --> 01:16:27,120
Le mie mani.

900
01:16:51,950 --> 01:16:53,650
Ricercato da una donna. Per me.

901
01:16:55,050 --> 01:16:56,250
E solo per me.

902
01:16:56,650 --> 01:17:00,430
Rivoglio il mio corpo, Les. Per me. E
solo per me.

903
01:17:01,770 --> 01:17:03,050
Sei morto, Les.

904
01:17:05,770 --> 01:17:06,770
Morto per sempre.

905
01:17:09,110 --> 01:17:14,150
Ritorno alla fredda, brutta tomba dove tu
appartenere.

906
01:17:17,350 --> 01:17:18,510
Ma sono bella.

907
01:17:20,370 --> 01:17:21,370
Sono.

908
01:17:21,790 --> 01:17:23,070
Lo sono davvero.

909
01:17:23,890 --> 01:17:26,410
Sono. Sono Les.

910
01:17:26,730 --> 01:17:27,730
Sei morto.

911
01:17:28,390 --> 01:17:29,410
Non sei niente.

912
01:17:30,350 --> 01:17:31,870
Non esisti più.

913
01:17:32,230 --> 01:17:33,790
No, mi chiamo Les.

914
01:17:34,050 --> 01:17:35,050
Sono vivo.

915
01:17:35,470 --> 01:17:37,930
Io... sono vivo.

916
01:17:38,170 --> 01:17:39,230
Non sei vivo.

917
01:17:39,890 --> 01:17:45,670
Sei un nulla strisciante e fiammeggiante.
Sei un brutto ricordo di qualcosa del genere

918
01:17:45,670 --> 01:17:47,610
era. Non lo sarà mai più.

919
01:17:47,990 --> 01:17:50,350
No. Io sono...

920
01:17:50,890 --> 01:17:53,710
E continuerò ad esserlo quanto te
esistere.

921
01:17:54,450 --> 01:17:55,970
Perché io sono te.

922
01:17:56,490 --> 01:17:57,790
E tu sei me.

923
01:17:59,750 --> 01:18:03,070
Non puoi uccidermi senza uccidere
te stesso.

924
01:18:03,570 --> 01:18:04,770
Oh, non posso?

925
01:18:07,450 --> 01:18:10,150
Ti taglierò a morte, Les.

926
01:18:10,390 --> 01:18:14,830
Tagliati via la vita. Lo farò
ti taglia fuori come un cancro marcio, Les.

927
01:18:16,610 --> 01:18:17,830
Smettila di ridere di me.

928
01:18:21,000 --> 01:18:22,000
Smettila!

929
01:19:40,970 --> 01:19:42,210
non l'hai visto da queste parti stasera?

930
01:19:42,650 --> 01:19:46,630
No. È solo un vecchio storpio. Ha capito
terribili occhi deboli. Probabilmente non poteva

931
01:19:46,630 --> 01:19:47,870
vedere anche di notte.

932
01:19:49,250 --> 01:19:52,150
Non pensi che... No, no, no. Noi
voglio solo fargli alcune domande.

933
01:19:52,690 --> 01:19:53,750
Sai dove vive?

934
01:19:54,130 --> 01:19:59,350
No. Tutto quello che so è che... Beh, è vivo
tutto solo.

935
01:19:59,870 --> 01:20:00,990
Bene, grazie mille.

936
01:20:12,970 --> 01:20:14,170
Non mi sono mai sentito così.

937
01:20:15,330 --> 01:20:18,390
Oh, povero Lester.

938
01:20:19,490 --> 01:20:22,150
Ma ha dovuto pagare per le cose malvagie che ha fatto
ha fatto.

939
01:20:22,710 --> 01:20:23,710
Ha detto la mamma.

940
01:20:24,670 --> 01:20:25,670
No.

941
01:20:26,530 --> 01:20:27,710
Anche la mamma è morta.

942
01:20:28,630 --> 01:20:30,410
È la mia vita adesso.

943
01:20:31,310 --> 01:20:32,310
Me.

944
01:20:33,170 --> 01:20:34,170
Caleb.

945
01:20:35,430 --> 01:20:36,430
Sono vivo.

946
01:20:37,650 --> 01:20:38,970
E sono bellissima.

947
01:20:40,410 --> 01:20:41,410
Bellissimo.

948
01:21:08,040 --> 01:21:09,280
Oh no.

949
01:21:09,840 --> 01:21:10,920
Oh, Dio.

950
01:21:11,500 --> 01:21:12,940
Mi dispiace, mamma.

951
01:21:13,460 --> 01:21:16,580
Caleb è appena scappato. Ho provato a fermarmi
lui.

952
01:21:17,240 --> 01:21:18,260
Onestamente, l'ho fatto.

953
01:21:18,620 --> 01:21:19,620
Stai zitto, Lester.

954
01:21:20,040 --> 01:21:21,360
È tutta colpa tua.

955
01:21:21,740 --> 01:21:23,420
Ti avevo detto di tenerlo d'occhio.

956
01:21:23,740 --> 01:21:30,300
Caleb troverà finalmente la libertà che prova
non aveva mai saputo in questo mortale

957
01:21:30,300 --> 01:21:35,620
vita. I suoi compagni di gioco non lo derideranno più
handicap fisici.

958
01:21:36,110 --> 01:21:39,310
e non lo prenderanno più in giro
la sua vista.

959
01:21:39,530 --> 01:21:46,270
Il Signore lo prenderà nel suo seno e
nel giardino del Signore lui

960
01:21:46,270 --> 01:21:51,070
correrà e giocherà con tutto il bene di Dio
bambini.

961
01:21:51,330 --> 01:21:55,150
Il Signore dà e il Signore prende
lontano.

962
01:21:55,410 --> 01:21:59,010
Benedetto sia il nome del Signore.

963
01:22:01,230 --> 01:22:02,230
Amen.

964
01:22:07,530 --> 01:22:09,490
Adesso sarai tu l'uomo di casa,
Lester.

965
01:22:13,390 --> 01:22:16,090
Devi prenderti cura di tua madre.

966
01:22:16,530 --> 01:22:20,030
Starò bene, mamma. Sarò proprio come
Caleb. Prometto.

967
01:22:20,870 --> 01:22:22,850
Non potresti mai essere come Caleb.

968
01:22:23,570 --> 01:22:24,570
Mai.

969
01:22:24,850 --> 01:22:25,850
Mai.

970
01:22:28,690 --> 01:22:30,370
Avresti dovuto essere tu.

971
01:22:31,950 --> 01:22:32,950
Non lui.

972
01:22:33,990 --> 01:22:34,990
Caleb?

973
01:22:36,110 --> 01:22:37,110
Caleb?

974
01:22:40,220 --> 01:22:41,220
Caleb. Caleb.

975
01:22:45,700 --> 01:22:47,280
Sei tu Caleb il giardiniere?

976
01:22:48,460 --> 01:22:49,358
Sì, signore.

977
01:22:49,360 --> 01:22:52,180
Vorrei farti alcune domande, se
non ti dispiace.

978
01:22:52,620 --> 01:22:57,780
No, non importa affatto. Ieri sera,
Florence Leonard è stata assassinata.

979
01:22:59,460 --> 01:23:00,459
Lo so.

980
01:23:00,460 --> 01:23:01,358
Fate?

981
01:23:01,360 --> 01:23:05,760
Sì, signore. Mio fratello Lester ha ucciso
lei, il suo ragazzo e...

982
01:23:06,000 --> 01:23:07,980
Pat e Sheila... Va bene, ora, aspetta un
minuto.

983
01:23:08,500 --> 01:23:10,240
Hai il diritto di rimanere in silenzio.

984
01:23:10,500 --> 01:23:11,500
Non io.

985
01:23:12,160 --> 01:23:14,220
Mio fratello Lester l'ha uccisa lui.

986
01:23:15,620 --> 01:23:19,500
Oh, abbiamo avuto... abbiamo avuto un litigio terribile.

987
01:23:22,260 --> 01:23:24,580
Ma non farà più cose cattive.

988
01:23:26,300 --> 01:23:28,980
L'ho giustiziato.

989
01:23:29,440 --> 01:23:31,740
Hai ucciso tuo fratello?

990
01:23:35,470 --> 01:23:36,470
Ma ovviamente.